 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
勿用美轮美奂形容舞蹈
|
|
记得上一届“昭君文化节”期间，一位区外来的朋友突然问我：“教授，你是研究语言的，请问：美轮美奂可以形容舞蹈吗？”我不知他葫芦里卖的什么药，只好就自己所知答道：“我只知道这个成语是用来形容房屋高大众多而美观的，没听说能形容舞蹈。”朋友于是笑道：“这些日子，我发现贵市贵区的电视、广播、报纸、杂志，不断地请外宾欣赏美轮美奂的草原舞蹈。不知美轮美奂的舞蹈是什么样子？”我知道这位朋友有弦外之音，于是也笑道：“有意见尽管提，何必绕这么大弯子？”那好，他说：“请问这事与你们研究语言的教授有无关系？听说阁下是语委常请的专家，为什么不想办法指出呢？———这回不绕弯子了吧！”原来是冲着我来的。 我当时真有些羞愧，但觉得这只是部分文章中出现的问题，无伤大局；况且我相信，不少媒体的把关人自会发现，不致影响什么。所以，当时虽然不好意思，还是硬着头皮说道：“我相信我们的媒体会重视这种情况的。”事情也就到此为止。 可是，今年的文化节期间，上述成语仍然大模大样同舞蹈拉着手，“请欣赏美轮美奂的草原舞蹈”依旧不绝于耳。我担心类似的朋友再来呼市“请问”，所以写这篇文章来个未雨绸缪。 查遍工具书，都明明写着，美轮美奂是形容房屋的。如中华书局出版的《汉语成语大词典》对美奂美轮(即“美轮美奂”)这样解释———鲜明，众多。轮：高大的样子，形容房屋多而高大华丽……《汉语大词典》解释道：形容房屋的高大和众多。 不知何人根据何种道理，竟然把形容房屋的成语强加在舞蹈身上，而且偏偏加到草原舞蹈身上。众所周知，我们的草原舞蹈是潇洒自如、婀娜多姿的，是一种独具特色的动态美。而用美轮美奂形容它，岂不是让人想到，这种舞蹈直挺挺的，又高大又众多吗？这还叫什么舞蹈？谁还敢欣赏？ 也许有人不同意我的看法，认为语言在发展，我们赋予它一个新意，不就行了吗？噢，他们大概看到这个成语有两个美字，就觉得可以形容任何美的事物了。这恐怕不行吧！如果照此发展下去，美容美发、美酒美味岂不是也可以形容舞蹈了吗？况且，我们呼市、自治区这样用，人家别的地方不这样用，那就会造成误解，弄不好，还会窃笑我们没文化呢！所以，笔者以为还是别用美轮美奂来形容舞蹈吧。 （李淑章） |